ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
[همایش 15ـهم - سالن شماره 9 - بخش 125]
...میوکی سان
آخر سال کاری داری که باید انجامش بدی؟
...اه ، ایزومی سان
...یه فستیوال تو راهه ، تو چیکار میکنی
یه فستیوال آخر سال ها؟
...خوش میگذره
!آره ، خیلی خوش میگذره
یه چیزی شبیه فستیوال برفی میتونه باشه؟
...اما من به خونه ی بیرون شهرمون میریم
، اگه درست یادم بیاد
...تو از همین بهونه استفاده کردیو تا منو دعوت کنی
...کاگامی سان
، اگه حرفای کوناتارو ترجمه کنی
.میشه ، تو جشن سالانه ی کمیک شرکت کنید
...وقتی فهمیدم ، بدجور جا خوردم
!دروغ نگفتم
! یه فستیوال یه فستیواله
...تنهایی سخته ، کسل کننده هم هست
بزن بریم به فستیوال
دسامبر
هیسِی 18
!هوی ! ایزومی هستم
آه ، کوناتا؟
من کارت های تبریک سال نو رو دارم مینویسم ، اما شما هنوز تو سوگواری هستید دیگه؟
...من یه نینگاشیتوری ندارم با این وجود
مترجم : نینگاشیتوری - یه کارت که برای خونواده هایی که سال نو عزادارن فرستاده میشه *یه همچین چیزی
هوم...نه ، اما چرا یدفعه ای اینو پرسیدی؟
...خب ، میدونی
.مگه امسال یه بار بخاطر سوگواری از مدرسه غیبت نکرده بودی
...اتو
!آه ، آره ! اما مشکلی نیست
!...بهم نگو که بازم یه داستان از مانگا جور کرده بودی
...بدرخش - بدرخش
.من الان وسط خونه تکونی هستم
...که اینطور
.خب منم کلی کارت تبریک دارم ، دیگه قطع میکنم
. آره
!پس بای
...باشه
...چرا اخه
، با وجود اینکه یه سود حسابی کردم ، اما چیزای دیگه ناموفق بوده
.میخوام بدونم چرا سخت میشه وقتی به طور ناگهانی تصمیم میگیری
کوناتا ، نمیخوای یه دستی برسونی؟
پس بهش میگن کمیکِت؟
اولین- بار
...شنیدم که یه فستیوال بزرگه
اولین- بار
.اما شروعش صبح خیلی زوده...
! مشتاقانه منتظرم
دومین - بار
.خوش بحالت که از چیزی خبر نداری
دومین - بار
.بیچاره شدیم
مشتریه - همیشگی
.اوه نه ، زود عادت میکنید
مشتریه - همیشگی
...تسوکاسا مطمئنی: ممکنه خیلی خسته کننده باشه ها
...تو خیلی چیزا
مطمئنی خوبی؟
!اره ، سعی میکنم
...واقعا فهمیدی منظورمو
...کم کم داره تعداد آدما میره بالا
!خب ، این خط چراغش سبز شده
...اونه چان ، یجورایی ترسناکه
...بهت گفته بودم که
...آه اره ، تا اینجاییم من به شما چنتا توضیح مختصر در مورد بخشا بدم
بخشا؟
.بیاین ، ایناهاش
.اینا لیست خریدن
، وقتی رسیدید
.با این نقشه ها میتونید به اطراف برید
...شما دو تا هالهای 1 تا 3 طرف مشرق
. منم 4 تا 6 رو میرم
...با این وجود ، یادتون باشه
...از این مسیر های قرمز پیروی نکنید
...اگه تو اون مسیرا برید ممکنه دیگه نتونید
.به مسیرای اصلی برگردید
!مخصوصا اینجا و اینجا
.اگه گرفتار جمعیت این قسمتا بشین یه 30 دقیقه کارتون زاره ها
چرا باید اینقدر به خودمون زحمت بدیم حالا؟
...بیخیال ، بیخیال
.اگه از این علامت های سبز پیروی کنید ، مشکلی براتون پیش نمیاد
، میتونید نهایت استفاده رو بکنید
.بنابر این هیچ خطری اینجاها نیست
.فقط باید از این خط قرمزا تا ظهر اجتناب کنید ، همین
.اس -یعنی چاپ جدیده
.کِ - یعنی قبلا چاپ شده یا نه
.اگه ندونستید چیرو باید بخیرید ، همشو بخرید
.اینم جیره تون
. پول نقد برای مواقع ضروری
. و کافه که تو جنگ به دادتون میرسه
.هر 30 دقیقه بنوشیدش
.بعد از جنگ ، همینجا همو ملاقات میکنیم
.سر ساعت یک ظهر
...پانزده دقیقه منتظر میمونم
...اگه نیومدید...
.من میرم...پس همیشه مراقب زمان باشید
.تموم شد
سوالی هست؟
...تو میگی
.خیلی معقولانه ، اما خداییش اینجا این شوق مسخره چیه
! لطفا ندوید
!از صبح اینجاییم
.اینا چاپ جدیده ، حدی براشون وجود داره
.لطفا تحمل کنید
شرمنده ، اینجا اِی-92 هست دیگه؟
.بله
.یه کپی؟ میشه 10000تومن
.(>_<)برای اینکه بیشتر شبیه بازار های ایران بشه یه صفر به قیمتا اضافه میکنم
خب شما عزیزم؟
...خب
چیز جدید اینجا چیه؟
.جدیدا این و اینه
!همش 5000 تومنه
خسته نباشی. دارید میرید غذا بخورید؟
. خوبه پس
.خب از هر کدومشون سه تا کپی
! خیلی ممنون
...سرگروه نُرو نُرو
و یه کاپیتان دستو پا چلفتی دیگه؟
!میشه 30 هزار تومن
.اینا رو میگیرم
.باشه
.میشه 45 هزار تومن
.بفرما
.ممنون
...همه چیز خوبه
.برم سر هدف بعدی
...اتو
اینجا ساختمون شرقیه؟
...یا اینکه شمال اینطرفیه
...اتو
!شرمنده
!من باید برم اونطرف
.تقریبا تمام جاها رو رفتم
...اتو
...خب بعدیه
...فقط یه کوچولو
...گارون و ساسکه
...این
ازش خوشتون اومده؟
. میشه 5000 تومن
...امو
!برای من خیلی زوده از این چیزا
.اینجاست
.همون دخترست
!دختر افسانه ای اِی
.آروم باش
.وحشت نکن ، شاید فکر کنه ما عجیبیم
...اما اون دختره
.خیلی برامون شانس میاره اگه یکی از این کتابا رو بخره
! معلومه که نمیشه آروم بود
! میدونم
! بخاطر همین بوده که ما روی این کتاب کلی کار کردیم
.برای اینکه اون بخره دیگه
...درسته
..اگرچه این آخر سالی بوده
! اما کلی روش کار کردیم ...
! امسال ، امسال
میشه ببینمشون؟
!بله ! بفرما
...امو
خب ، چطوره؟
.ما برای تهیش کلی سختی کشیدیم
.زیادم نه
.ممنون برای وقتتون
!گریه نکن
!تابستون بعدی هم هست
...امو
.ببخشید
جونم؟
چیزی شده؟
بخش پو-61 کجاست؟
ها؟
بخش پو که مگه ساختمون شرقی نیست؟
حالا ساختمون شرقی کجاست؟
.اینجا ساختمون غربیه
...اگه میخوای به قسمت شرقی بری
...باید صبر کنی که راه...
.دو طرفه بشه یا باید بری جلو
چه مقدار زمان میبره حالا؟
...خب بزار ببینم
.از الان ، فکر کنم یه یه ساعتی
[لطفا صبر کنید]
.کارم تمومه
.شرمنده ، کونا چان
.تازه همین الان از ساختمون غربی فرار کردم
...اونجا خیلی شلوغ پلوغ بود و کاملا محاصره شده بودم
.برای دستشویی رفتنم یه ساعت تو صف بودم
...خب
...درک میکنم که برای تازه کارا این یکمی سخت باشه...
.بخاطر همین بعدظهرم میریم پیاده روی تو اینجا ها...
بازم مونده؟
...اما میدونی
.اینجا خیلی بهتر از ساختمون قبلیش بوده
.قبلا دو تا فروشگاه نزدیک هم هارومی رو داشتن
هارومی؟
یه 12 سالی میشه که هاروی اومده تو بازار ها؟
صبر کن بینم ؟تو چن ساله اینجا میای مگه؟
پنج سال؟
.بابام منو با خودش میبرد
. ما تو هتل اوراشیما همیشه میموندیم
.همیشه اول تابستون اینوارا میچرخیدیم
.هیچی هم نداشتن
...از همه ی شرکت کننده ها بخار عرق بلند میشد
. و تبدیل شده بود به یه ابر دودی
.دیگه کافیه
. دیگه نمیخوام بشنوم
...خیلی خوب شد که ازاونجا به آریاکه نقل مکان کردن
...اما شاید به علت این باشه که
خیلی از شرکت کننده ها جوون تر از خودشونو به . عنوان مشتریه در نظر میگیرن ، خیلی ناراحت کنندست
.این بهتر میشد که این برای همه اتفاق میوفتاد
...شرمنده که پا برهنه میپرم وسط حرفت
. اما هیچی نمیفهمم...
...من تابستون زیاد اینجا نمیام
اما همچین جایی هم بوده ها؟
.چیزای اصلی احتمالا یه جا فروش رفته
!آه ، ناگاتو ! ناگاتو
.اون زنه پشت ناگامون به عنوان فروشندهه
.بفرما
.خیلی ممنون بابت خریدتون
داری چی میگی تو؟
یعنی چی دیگه هاروهی ندارید؟
!من چرا خودمو کشتم بیام اینجا که فقط کارت تلفن ناگاتو دارید؟
!لطفا آروم باشید
.چه ترسناکه
!کاری از دستم بر نمیاد
.همونطوری که گفتم
!این چطوره
.بعضی از آدما اینجورین
!میخوای یه آشغالو بهم بندازی؟
!خیلی شرمنده ام مشتریه عزیز
...بدبختانه ، کالای محدودمون
!قبلا یکجا فروش رفته...
واقعا؟
.جدی
.خب ، تقصیر خودته که دیر حاضر شدی
.هان ، اینجوری
...احساس دلسوزی برات میکنم
...اما از صبح کلی اینجا صف بوده...
!احمق خان
...آسیا
چی؟
...حتی اگه مشتری ها دیر حاضر بشن
!...باید کاملا راضی باشن
اینو فراموش کردی میخوای چیکار کنی؟
...اما
!تنها چیزی که ما داریم الان ، فقط پس مونده ها هست...
گفتی پس مونده ها؟
!پس مونده ها هم ارزش دارن
...یه ارزش که نمیتونه پیدا بشه
!حتی در موراد عامه پسند بود و اصلی ها...
!این کمیکت مقدار حقیقیشونو باید آشکار کنه
...حالا موقع حذف کردن این محدودیتاست
!مگه اینجا اتاقک نبرد واقعی برای صنعت نیست...
...که اینطور
! حالا
! یه پیشنهاد برای این مشتریه عزیزمون رو کن
!مورد واقعیتو
یه چیزی ، اسلحه ای پیدا نمیشه؟
این ــ
این چطوره؟
! نه
! این بهتره
. نه ، ببین
...ناگاتو و تمام کسایی که میفروشنش
.از این خوششون میاد دیگه...
.حتی فروشنده های کوزومی
! خفه
!این سه ساله که فروش نرفته
!و کاپیتان فورا بیرون انداخته میشه
!پس اون از خرید کیون خوشحال میشه
! نه ، من سوسکه رو پیشنهاد میکنم
!نه من از اول کوکو چانو میخواستم
...شما
!احمقا...
...تو
!رئیس تاکاهاشی
.آره
...من
!رئیس تاکاهاشیم
.من گفتگوتونو از دور شنیدم
!کارتون با ارزشه که با چنین اشتیاقی این کارو میکنید
.اونجا همش اینجوریه
واقعا؟
...با این وجود
...واقعا
! من نمیتونم هوس های خودخواهانتونو در مقابل کاراکترای غیر مهم جلوی عموم ببخشم
...خب
...هر دوشون کاراکتر اصلی هستن دیگه
.اونه چان ، خوابم میاد
.منم خوابم میاد
...از آرایکه که برگشتیم مجبور شدیم تو خونه کار کنیم
چرا این همه بلا تو سرمون اومده اونم تو حوالیه سال نو؟
.کاگامی
.تسوکاسا
! سال نو مبارک
.کونا چان
! سال نوی تو هم مبارک
.بعد از اون همه اتفاقای سر صبحی چه انرژیی برات مونده ها
.به علاوه ، فکر میکردم بی حالیو میشی دردسرمون
...خب ، راس میگی
...اما اول ژانوریه یه شروع جدیده
.بنابر مجبورم بیامو دعای سال جدیدو بگم...
.هه ، تحسین برانگیزه
.نه ، اینو بابام گفته
!سلام
.یدفعه ای هرچی انرژی داشتم رفت
!راهبه ها حرف ندارن
...اینو ..اونو
.دعامونو کردیم
.باشه
.خسته نباشی
شماهم دعاتونو برای کسی کردید؟
...اوه ، آره
.اونه چان ، تو خیلی دعا کردیا
!باز تو پا برهنه پریدی وسط
.اینقدرام زیاد نبود
.فقط دعا کردم امسال بیوفتم تو کلاس تسوکاسا و میوکی
...اونه چان
پس کوناتا چی؟
...میدونی کاگامی
.الان خیلی ناز شدیا
!خفه
!بخاطر مسخره کردنای تو هم شده ، نمیخواستم بگم
...این جبهه گرفتنتم
!مشکلی داری؟
.اونه چان همیشه تو یه کلاس متفاوت با ما بوده
.شاید کوروی سنسه ازم متنفره
...من دعا میکنم
...که با اونه چان تو یه کلاس...
!باشم...
...تسوکاسا
.غیرممکنه
.کاگامی باید تو یه کلاس دیگه باشه
چـ چرا؟
...برای اینکه
.من میتونم چیزایی که فراموش کردمو ازت قرض بگیرم
.گیر نمی افتم اگه تکالیفمو ازش کپی کنم
.اگه تو بیای تو کلاسمون من نمره هام میاد پایین
.اگه اینجوریه تو تشریفتو ببر تو یه کلاس دیگه
...اون روز
...اون روزخب
...سباستین بود
...محصلین دختر حرف ندارن
امسالم میخوای بختتو ببینی چیه؟
.آره
.اینجا که هستیم
[بد]
[خیلی عالی]
.امسال یه سالیه که با محبت شروع میشه
. درسته
.یه چیز قشنگ گرفتم ببینم
.امسال اراده ی خوبی دارم
.نگران نباش
...اگه تو چیزهای بد آوردی
.میتونی توشون بهتر بشی...
.یه چیز خوبی اتفاق میوفته
...چجوری بگم
.همه چی وابسته به اینه چجوری ببینی
...ممنون
میخوای یه تکه پارچه برای دور کردن چیزای شوم به درخت ببندی؟
.اینکارو میکنم
!چقدر زیاد
!اینجا هم
!پیدا کردم
...پس اینقدر بد شانسیه
.اینجوری به نظر میاد
...چیزای خوبی اتفاق میوفته یا نه
.به مقدار سعیی که میکنی داره...
.بخت اقبال فقط یه بازیه شانسیه
...اینم درسته
...اما اینو یکی که تو معبد کار میکنه نباید بگه
.شاید باید برم دنبال یه مجموعه از خیلی خوب تا خیلی بد
میخوای کارت فروشی باز کنی؟
.شاید بتونم یه کارت محرمانه هم در بیارم
یه بخت محرمانه چجوریه حالا؟
.مثلا ماورای شوم
چرا همش منفی میگی؟
.هیچ کس نمیخوادش
...میدونی
!هر کسی که بتونه همشونو جمع کنه ، براش مشکلی پیش نمیاد
.خب ، همچین چیزی که نیست
...اوه ، آره
[(کاگامی موچی:آرایش سنتی سال جدید روی برنج(نوعی فلز]
...من یه کاگامی موچی دیدم
!به این بزرگی...
اسمت از اینجا اومده؟
.خب شایدم اشتباه نباشه
...کاگامی موچی به شکل دایره ای
...اونا شکلش داده در پس یه آینه...
...اما از قدیم میگفتن که خدایان تو آینه استراحت میکنن...
.بخاطر همین طلب دعا های خیر از خدایان میکنن...
.همچنین بر خوشحالیه خونوادگی هم دلالت میکنه
...اسم یه همچین چیز باشکوهه
.اما هرجوری که اسم به شخص نمیاد
اینو دوست دارید؟
.باشه
.اونجا خیلی هستنا
.خب سال جدیده دیگه
.با وجود اینکه اینجا مشهور نیست
.نمیدونم اینجا چند تا راهبه هست که بابام بهشون علاقه داره
!بازم رفت تو اون فاز
!اینجا اصلا نیست
...شاید
...پس یه بار دیگه
!سال نو مبارک
.سال جدیدم روتون حساب میکنم
.آره
. همچنین
!سلام
!سال نو مبارک
خب این چطوره؟
!به این چیز زیبا نگاه کنید
عالی نیست؟
شگفت انگیز نیست؟
!همه جا پر از گلهای زیباستــــــــــــــا
.بابایی
چایی میخوای؟
.آره ، حتما
.بفرما
.مرسی
.بابایی
بازی میکنی؟
[زونی سوپ: یه مایعی هست که با کیک های برنجی میخورن]
.بابایی
زونی سوپ میخوای؟
!بابایی
سال نو
اعتبار
.اینجوری بود
.ظاهرا ، اون فهمید که من چقدر زود عیدیمو میخوام
.خسته شدم
...خب ، آره
شما پدر دختر به هم میاین ها؟
...من پولمو تونستم بگیرم
.(بخاطر همین میخوام برم گیمرز(اسم یه فروشگاه
.واقعا
.در حقیقت هیچ فروشگاهی نزدیک اینجا نیست
.من کمبود بودجه پیدا میکنم
.حالا کرایه قطارم که هست
.آرزو میکنم یه فروشگاهم اینجا باز بشه
اما چندین فروشگاه آنلاینم هست حالا؟
.یه امتحانی بکن
...نمیفهمیا
...تو میتونی از طریق آنلاین چیز میز بگیری
.اما ول گشتن تو فروشگاه برای اکتشاف چیز میزای جدید ، کیف میده
!این یعنی چی؟
!تو که آماده ی خرج کردن همشونی پس
!تربچه ها کاملا درست شدن
.و حالا ما کاملا درشو میزاریم
.خیلی دوست دارم چرا به این پوچی کیف میگن
.چون از عبارت پوچیتو(یه مقدار)وکوروپوچی(فقط یه ذره)میاد
.و به یه کیف کوچولو میگن که توش چیزی میزارن
...پوچیتو رو کانسایی(یه منطقه تو ژاپن) ها
.و کورپوچی رو کانتویی(مناطق توکیو و ...) ها میگن
!سال نوتون مبارک
.تاکارا هستم
.آه ، میوکی سان
!سال نو مبارک
...به هر حال
...میخواستم بدون اسم پوچی کیف از کجا اومده...
...کوناتا
پوچی کیف ، درسته؟
یه کوچولو نمیتونی به حرفای بابات اعتماد کنی؟
...فکر میکنم از کلمه های پوچیتو و کوروپوچی اومده
بعدش نمیتونستی بری یه جای خارج از دید بعد بزنگی؟
.و به معنای یه کیف کچیک هستن...
.خب
.برم یه سلام علیکی تو سال جدید با بچه های بازی بکنم
.اوه سنسه اومد
سال نو مبارک سنسه !(^w^)ノیو ، سال نوی توهم مبارک بیا یه سال شگفت انگیز داشته باشیم
...یجورای
...اون همیشه آنلاینه
کار باری نداره انجام بده؟
.فکر کنم فهمیدم چرا اون دوست پسر نداره
!سلام خوش شانسا
!من دستیار آکیرا ساما ، شیرایشی مینورا هستم
!خیلی زود به قسمت 12هُم کانال لاکی(شانس) رسیدیم
.اینجا دریای جهنمه
.امو
...اتو
...همونطوری که میبینید
...آکیرا ساما این هفته تو برنامه ی اصلی قرار بوده باشه...
...اما به طور ناگهانی بیمار شد...
سرماخوردگیه ، درسته؟
...اما من در عوضش یه عکس مقوایی ازتون بردم
...اگه خوب ببینی...
.هوی
آکیرا ساما؟
... اینجوریه
...آکیرا ساما هم خسته تشریف دارن...
!بنابراین مجبوریم برنامه رو همینجا تموم کنیم
.خب دوستان
!بای - بی
.من از خودم بی خود نمیشم
چی من؟
میخوای یه نسخه جدید بزاری!ملوانی شکل؟
منتظر باشن؟
...اگه هفته ی بعد تماشا نکنید
به مریخ تبدیل میشم و سرزنشتون میکنم؟
!فوموفو
.خیلی خوب خوندیما
.کِیف داد
!آوازم نیست
!نوبت تو نیست مگه؟
.خودت همه رو گذاشتی که
!من انتخاب نکردم
کدومو انتخاب کنم؟
.منم بگردم
.آه ، یه مِنو داریم
.بنابراین اینجا میشه چیز میزم خورد
.آره
.اون آواز جریانمو کلا شکوند
.باید برای بعدا یکم ذخیره میکردم
منظورت از جریان چیه؟
میدونی که چی میخوام بگم؟
بعضی اوقات دوست نداری باب میلت بخونی؟
.دقیقا نفهمیدم
.میتونم اینو بخونم
.یه تامبورینم اینجاست
.میتونیم باهاش بازی کنیم
!اه ، یوکی چان
!از این استفاده کن
. چه عالی
!یوش
!خودشه
.بابا یه آهنگ انیمه ای چیزی بخون دیگه
.فقط بخون
.فعلا ، اینو بزنید به گوشتون
.این یکی رو باید بشناسید
!میدونم
!منم امتحانش میکنم